Expresamos nuestro agradecimiento al cuerpo de Marines de EE UU,
al Ejército, la Marina y la Guardia Costera,
cuya ayuda y participación
han hecho posible esta película.
Un nuevo capítulo en la historia de Estados Unidos,
escrito por un corresponsal que desembarcó en Guadalcanal
con el primer destacamento de Marines de EE UU.
Hoy, domingo 26 de julio de 1942,
es un día pacífico y tranquilo en este buque de transporte,
en alguna parte del Pacífico Sur.
Es muy agradable estar en cubierta, bajo la luz del sol hermosa y blanca
junto al mar, mientras oyes una canción religiosa.
El padre Donnelly, que fue a Notre Dame y jugó de defensa en la liga durante dos años,
es simplemente el capellán Donnelly y está oficiando el segundo turno.
Qué buena voz tienes, Sammy.
Claro, mi padre cantaba en la sinagoga.
En el puente de señales, el coronel Grayson y los demás oficiales se relajan,
tan contentos como si estuviesen tumbados un domingo por la mañana frente a su casa.
Qué manera de ir a la guerra.
Ojalá tuviésemos cómics.
Así podríamos ver si Mamá Yokum echa a las termitas de su huerto.
Eso sí, el pasatiempo favorito sigue siendo darle a la sin hueso.
Intercambiar comentarios.
Me gustaría estar en casa, navegando por Chesapeake Bay.
Si estuviese en casa, no estaría navegando.
Si estuviese en Laredo, iría a ver a mi Conchita.
- O tal vez a Lolita. - Decídete, hombre.
De acuerdo: Conchita.
Y Lolita.
Yo querría estar en Ebbets Field, viendo lo bien que juegan los Bums.
Son unos inútiles.
- Van en cabeza de la liga. - Claro. Menuda liga es ésa.
¿Qué apuestas a que jugamos contra los Yankees en la final?
Los Dodgers todavía no han llegado. ¿Para qué quieres dinero donde vamos?
- ¿Cómo sabes dónde vamos? - Cállate ya.
Además, me importa un bledo si no vuelvo a ver dinero.
Eso sí, payasos: sabréis todos que hablo de dinero confederado.
¿Es usted corresponsal de guerra?
- Así es. - Ponga mi nombre en el diario.
En las tiras cómicas.
- Claro. ¿Cómo se llama? - Johnny Anderson.
Llámelo Pollo. Aún le están saliendo las plumas.
Me sé de cierta persona que seguro que le gusta.
Ya sabes que tu mamá no te deja salir con chicas.
Tranquilos, ¿ vale?
Lo tengo, lo tengo.
Barrenderos, a los cepillos.
Cepillad bien de proa a popa.
También es agradable echarse bajo la serena noche tropical,
escuchando el suave chapoteo del agua, que marca el ritmo de nuestra canción.
Son unos chicos estupendos, padre.
Cumplirán.
¿Se sabe algo de nuestro destino?
Eso no lo sabe aún ni el coronel.
Y yo le digo: "¿Piensas lo mismo que yo?".
Ella me echa una mirada de las suyas y dice: "Sí".
Esa frasecita nunca falla.
- ¿Le escribes a tu chica? - ¿Por qué no?
- Una muñequita, ¿eh? - Sí, es una mujer preciosa.
- Además, nunca discute conmigo. - ¿Ah, no?
Una vez tuve una novia así.
Pero también la tenían otros.
- Buenas noches, Pollo. - Buenas noches, Taxi.
Querida mamá, no sé cuándo veré...
Ya está bien, chicos.
Venga, vamos. Dejad de hacer el payaso y todos al catre.
Un minuto y fuera luces.
Oiga, sargento, ¿sabe ya adónde vamos?
Lo de siempre: maniobras. No digáis que os lo he contado.
Redes de desembarco arriba y abajo. Ya me estoy cansando de todo esto.
Por lo que vi en la playa de Onslow, el entrenamiento os hace buena falta.
Cualquier día de éstos nos tocará hacerlo en serio.
- Eh, Tex. - Sí.
- Hace calor, ¿ verdad? - Sí.
Más que en un tren de ganado en Texas y en pleno agosto.
- Tienes calor, ¿eh? - Sí.
¿No te apetecería unajarra bien grande de cerveza helada?
Cerveza. La bebida de la clase media.
La última vez que estuve en Brooklyn fue una noche muy parecida a ésta.
Estuvimos bebiendo cócteles.
La dueña del local los trajo, probé uno y estaba riquísimo.
- ¿Sabes lo que hizo? - ¿Qué?
Se los llevó y les echó un chorro más de ginebra.
- Qué señora tan amable. - Sí.
- Buenas noches, Taxi. - Buenas noches.
Sí, ha sido un día de asueto para casi todos los del barco,
pese a que mañana o quizá pasado sabremos adónde nos dirigimos.
Tal vez acabemos heridos o muertos en alguna playajaponesa.
- ¿Qué ocurre? - No lo sé.
- ¿De dónde han salido? - Miradlos.
- Vaya flota. ¿Cuántos hay? - Debe de haber más de mil.
- Conque de maniobras, ¿eh? - Parece que esto va en serio.
¿Dónde está Jordan? ÉI sabrá qué ocurre.
¿Qué barcos son?
El Pepsi-Cola. El Illuscious.
- Hay un buen montón. - Sólo nos falta saber adónde vamos.
Parece que va de veras, coronel.
Me alegra pensar que contamos con un apoyo tan potente.
- ¿Qué es eso? - Es el FCPL.
Traen a un civil.
¿Cómo está, Sr. Weatherby? Soy el coronel Grayson.
- Sus órdenes, coronel. - Tal vez ahora sepamos algo.
- ¿Tokio? - Podría ser.
Caballeros, vamos a atacar las fortificaciones japonesas
de Guadalcanal y Tulagi, en las islas Salomón.
¿ Guadalcanal?
La Marina nos dejará en la orilla.
Una vez consolidados, nuestro objetivo es un aeródromo enemigo aún por acabar.
El Sr. Weatherby, supervisor de una plantación en la isla,
les hablará de los problemas que podrán encontrarse.
Caballeros, esto es un mapa detallado de Guadalcanal.
Una vez hayan cruzado la playa, penetrarán en un campo de hierba
de hasta dos metros de alto. Un buen escondrijo para los japoneses.
"Cuartel General, Quinto Regimiento, Primera División de Marines, 26 de julio de 1942".
"Del coronel Wallace E. Grayson a todos los hombres bajo su mando".
"Asunto: misión de esta fuerza".
"Esta acción supone la primera ofensiva con fuerzas de tierra de los EE UU".
- "Los marines serán los primeros..." - ¿Es que no lo somos siempre?
"...en una serie de ofensivas continuas
que acabarán dándonos la victoria".
Para demostrarlo sólo hay que lograr que nos peguen un tiro.
- "Nos hemos preparado a fondo..." - Mirad quién lo dice.
"...y confío en nuestra capacidad para imponernos al enemigo".
- Lo tenía en la punta de la lengua. - " Se trata de un adversario tenaz,
pero no lo bastante para vencernos, porque somos marines".
- Así se habla. - "Todos tenemos un cometido".
"Que cada uno haga voto de llevarlo a cabo lo mejor posible y se esfuerce al máximo".
"Buena suerte y que Dios os bendiga. Dios ayuda a los audaces y decididos".
Wallace E. Grayson.
- Bien hecho, Hook. - Gracias, hermano Potts.
Si hubiese ido al instituto... Vaya, ¿qué es esto?
"Anexo E a la orden general número 3, párrafo D".
"Enterramientos".
"Las tumbas se marcarán adecuadamente. Todos los cadáveres se identificarán".
La mayoría no tenéis ninguna experiencia en lajungla y los japoneses sí. Y mucha.
Os daré un consejo: cerrad la boca.
Dejad de hablar a grito pelado.
Si queremos, podemos actuar con sigilo, pero ya sabéis cómo son los marines.
Algún tarugo gritará: " Eh, amigo, ¿no es aquella la compañía C?".
No es ningún chiste. No os riáis.
Si alguno corretea por ahí para ver si es la compañía C
o si comen carne picada, acabará siendo eso mismo.
Honorable bala, dale una honorable muerte a un honorable japonés.
Estad siempre atentos a los francotiradores.
Si veis plátanos en un cocotero, abatidlos a tiros. Es lógico, ¿no?
Espera un momento. Eso no es reglamentario.
No, pero en mi barrio sí.
Si a los nipones les hace felices morir por su emperador, haré que sean felices.
¿Piensas tomar la isla tú solo?
Eso no sorprendería a nadie en ciertos círculos de Brooklyn.
Una cosa más. Cuidado con las trampas.
No os dediquéis a recoger nada de lo que dejen por ahí los amarillos.
¿ Y si le has prometido un recuerdo a alguien?
Olvídalo. Lo más normal será que te explote en la cara.
Si veis un revólver precioso del 45 con cachas de nácar, dejadlo ahí.
- ¿ Y si es el nácar más bonito del mundo? - Hola, padre.
- ¿Cuántos japoneses hay en la isla? - Varios millares.
- ¿Hay nativos? - Unos 16.000.
- ¿Caníbales? - No, creo que son vegetarianos.
Pero nunca han probado la carne de marine.
No te preocupes. Desembarcaremos en viernes.
- Pollo, parece que ya falta poco. - Sí, eso parece.
- Tal vez mañana por la mañana. - Tal vez.
Eh, Taxi, ¿qué hora es en casa?
- ¿Cuántas horas de diferencia hay? - 19 entre esto y San Francisco.
Y luego tres hasta casa, pero nunca sé si de más o de menos.
A mí me pasa lo mismo. No sé si es ayer o mañana.
- ¿Quieres tenerlo un rato? - Claro.
- Tranquilo, chico. Hasta luego, chaval. - Sí, adiós.
- ¿Te estás quedando calvo? - Eso parece.
- ¿Le gusta a Edith? - Ni pizca.
Si quieres crecepelo, tengo de sobra. Fue mi regalo de despedida.
¿Qué estarán haciendo ahora?
Dormir, espero.
Qué distinto a cuando estaba en tu clase
y escuchaba cómo nos explicabas las filosofías del mundo.
No sé. Tal vez la filosofía nos vendría bien ahora mismo.
Jim. ¿Cómo estás?
¿Asustado?
Supongo que sí.
Intento verlo como un trabajo, como venderle un pedido bien grande a un cliente difícil.
Es curioso que acabemos los dos así. Seremos las dos primeras compañías.
- Tres a uno a que desembarcamos primero. - Tres cocos contra dos a que no.
Bien.
Qué extraño que no nos haya atacado ningún submarino. Nos habrán visto.
Sí, es muy extraño.
Podría ser una trampa, ¿no?
Por cierto, lo haremos muy de mañana.
Creo que la hora cero serán las 6.20.
Aproximadamente. El desembarco será sobre las 8.30.
- Mejor no vaya con la primer oleada. - ¿Por qué no?
Serán los que más me necesiten, ¿no?
Voy a echar un vistazo ahí abajo, a ver si hay alguno con tembleque.
Por fin ha llegado el gran día: viernes, 7 de agosto de 1942.
El día para el que hemos entrenado tanto. El día del desembarco.
No queda rastro de la alegría y las canciones de los días anteriores.
Los nervios están a flor de piel.
Tal vez sea porque lo que ocurre se vive como si fuese un sueño.
Algunos se mojan los labios. La respiración se hace más intensa.
Esperan con la mirada tensa.
Los prismáticos apuntan hacia una masa de tierra que se eleva sobre el agua.
Hacia Guadalcanal.
Ahí está.
Debemos haber sobrepasado las baterías.
- O es un truco, o son unos inútiles. - Si sale bien, será una historia genial.
No seas pesimista. Tiene que salir bien.
- Llegó el momento, sargento. - Sí.
Desabrochaos el barbuquejo y las cananas.
Esto no es una cacería. No malgastes munición.
No se preocupe, sargento.
- Llegó el momento, sargento. - Sí.
- ¿Qué os han dado? - Un tentempié hasta que estén las cocinas.
Galletas, azúcar, café soluble y estofado de carne y verduras.
Parece el día de Acción de Gracias, ¿eh?
El día Acción de Gracias.
Qué pena que no vayamos todos en la misma lancha.
No se ponen todos los huevos en la misma cesta.
Es curioso que estemos aquí, a punto de desembarcar en una playa enemiga,
como si fuera lo más normal del mundo.
Sí, bastante curioso.
Sargento, en momentos así desearía estar en Brooklyn.
Al volante de mi taxi y pendiente de los Bums.
Cuando los Yanks vuelvan ajugar contra ellos, los harán pedazos.
Espero vivir para verlo.
Pero ¿qué estoy diciendo?
- Buena suerte. - Lo mismo digo.
Eh, mirad. Es nuestra aviación.
No asoméis la cabeza por la borda.
Con eso bastará para destruir los nidos de ametralladoras y la artillería.
Al suelo.
Fijaos en todas las palmeras.
- ¿Qué pasa? - Creí que había un japonés en esa palmera.
Aprendes rápido. Mejor malgastar una bala que correr riesgos.
Estoy agotado de tantos disparos.
- No te preocupes, ya los veremos. - De momento, va todo bien.
Espero que no sea una trampa.
Ahí viene la segunda oleada.
Capitán Davis.
- Capitán Davis. - A la orden.
- ¿Hay rastro del enemigo? - Creo que se esconden en las colinas.
Avancen con cautela. No va a ser cosa fácil.
- ¿ Y los cocos que me debes? - Hemos llegado casi a la vez.
- ¿ Vas a avanzar? - No.
El coronel Grayson quiere que ocupe la aldea hasta que haya policía militar.
- Se han largado a toda prisa. - Sí.
Qué desperdicio.
- Hook, aquí hay alguien. - ¿Dónde?
Cuidado, chaval.
Por el amor de...
Dame un cigarrillo.
- ¿Desde cuándo fumas? - Voy a empezar ahora.
Venga, vamos.
Cuidado con la puerta, muchachos. Eso es.
- ¿Qué vas a hacer con eso? - Dormir, espero.
Lo que me hacía falta para el sábado por la noche.
- ¿Para qué la querrán los japoneses? - Ni idea.
Tengo una caja de cervezajaponesa.
Eh, Bowman.
Caviar. Creía que estos macacos vivían a base de cabezas de pescado y arroz.
Sí. No es la dieta primitiva que se supone que llevan.
- Además, está muy rico. - Mientras no esté envenenado...
Si no te pasa nada, dímelo.
¡Abrid paso!
- ¡Abrid paso! - ¿ Y esa bicicleta, padre?
- ¿De dónde la ha sacado? - Hay muchas más.
Habrá unos 200 camiones japoneses. Ni se sabe cuántas radios y armas.
Los hemos pillado en paños menores.
Es una manera de verlo.
Por los informes de Tulagi, allí no ha ocurrido lo mismo.
¿Dónde está mi casco?
Eh, Hook. Ya empieza.
- Sólo son tres macacos atados. - Son bajitos, ¿eh?
Y feos, ¿ verdad?
Oye, Blancanieves, ¿y los demás enanitos?
Los tres caballeros.
Los encontramos bajo un arbusto. Pensamos que era una trampa y disparamos.
Se escaparon un par.
- ¿Luchamos contra esos macacos? - No, éstos son trabajadores.
No podemos sacarles gran cosa.
Pero señalan hacia las colinas. Supongo que ahí estará el resto.
- ¿Están rezando? - Creen que vamos a pegarles un tiro.
Sanitario.
Cúrelos.
No tenemos aguacates.
Está bien, sigamos adelante. Entregad a los prisioneros a la PM.
Ahí está el aeródromo.
Parece que se han retirado, así que vamos a ocuparlo.
Potts, Anderson.
Esta bandera era del teniente Snall. La llevó por toda China y Filipinas.
Ha sufrido un infarto.
Quería ver ondear esta bandera sobre un territorio enemigo.
- Izadla. - A sus órdenes.
Deberíamos haber esperado. Lo habrían terminado los japoneses.
Japoneses... Apuesto a que no hay ni uno a menos de diez kilómetros.
¡AI suelo!
¿Dónde está mi casco?
¡Sanitario!
- ¿Está muerto? - Sí.
Que Dios tenga piedad de su alma.
Sí, está muerto. Ahora sabemos que no han huido todos.
Que en lajungla que nos rodea hay hombres acechándonos.
Silenciosos, peligrosos y armados.
¿Cuántos son? ¿Dónde se esconden? ¿Es muy grande el peligro?
Nadie lo sabe.
Habrá que esperar y vigilar entre la lluvia.
Cada hombre sumido en sus pensamientos, atrapado por un peligro que no se ve.
Cae la noche y lo único que se escucha son las gotas de lluvia en las palmeras
y el retumbar distante de los cañones navales.
Sabemos que, si los nuestros pierden, el enemigo vendrá antes del amanecer
y tendremos que luchar por nuestras vidas.
De repente, la mayoría tenemos la horrible sensación de sentirnos insignificantes.
Sabemos que somos partículas diminutas, atrapadas en el torbellino de la guerra.
El terror, el poder y la magnificencia de las armas hacen que eso sea realidad.
Y así, mojados, abatidos y sin dormir,
a merced de unas fuerzas invisibles y más poderosas que las humanas,
llegamos a la primera noche de ocupación.
- Los de la Marina tampoco duermen mucho. - Ajuzgar por el ruido, parece que no.
- ¿ Y si nos bombardeasen? - Podría ser.
¡Socorro!
¡Un japonés! ¡Me ha cogido!
- ¿Qué pasa? - Un japonés.
Estaba ahí dormido y un japonés saltó de un árbol con un cuchillo.
Claro, Tojo en persona.
Está bien, tranquilos. Largaos.
Habríajurado que sentí su aliento.
Toma, tu primer prisionero japonés.
¿Quién anda ahí?
¿Francotiradores nipones?
¿Qué ocurre ahí?
Creía que era un japonés.
Deja de dispararle a las sombras. Esta gente está tratando de dormir.
- La próxima vez, usa la bayoneta. - A la orden.
Ha sido por la espalda.
Se esconden en los árboles, como los monos.
¿Por qué no salen a luchar a campo abierto?
Aquí tiene, padre.
El enemigo se ha retirado sin destruir su material,
y ahora lo aprovechamos nosotros.
Construimos pistas y hangares,
preparamos la defensa mientras llega el día en que tengamos apoyo aéreo.
Sabemos que, hasta que llegue ese día, sólo podemos cavar trincheras y esperar.
Vamos, Taxi. Cava más rápido.
Si cavamos mucho, apareceremos en Ebbets Field.
Claro. Ahora estoy en la segunda base.
Anoche perdimos cuatro cruceros en Savo. Aun así, les dimos una buena paliza.
- ¿ Y las bajas en Tulagi y Gavutu? - Muchas. Los japoneses lucharon a muerte.
- ¿Cuántos prisioneros hemos hecho? - Unos 400 en Tulagi y 800 en Gavutu.
Los pillamos por sorpresa y los matamos como moscas.
¿Podremos enviar los artículos?
Va a venir un avión de la Marina. Veré si logro que se las lleven.
Gracias, señor.
Ya no hay tanto ajetreo, pero no estamos cruzados de brazos.
Día y noche, enviamos patrullas a lajungla, cada vez más lejos.
Algunas veces vislumbramos al enemigo.
Esperamos, llenos de impaciencia, el primer contacto con los japoneses.
Los japoneses han lanzado esto detrás de nuestras líneas.
Necesitan suministros. Tráiganme a estos hombres.
Teniente, usted sabe leerlo. ¿Qué dice?
Escuchad.
"El enemigo se derrumba ante vuestros ojos".
Mirad, me derrumbo.
Escuchad. "La fuerza de rescate está cerca".
- ¿Qué os había dicho? - Sigue. Tengo miedo.
"Recibiremos ayuda desde el cielo imperial".
Sólo los hijos de Dios van al cielo.
Escuchad. " Bajo ningún concepto huyáis de vuestro campamento".
A Tojo no le va a gustar nada.
"El enemigo ha sufrido pérdidas enormes".
"Sus transportes han sido hundidos y sus mejores tropas aniquiladas".
- Estamos muertos y no lo sabíamos. - Eso parece. ¿Qué me dice, padre?
Si estamos muertos, no estamos en el cielo imperial.
Si no lo estamos, no será gracias al cocinero.
Sargento.
- Dígale al capitán Davis que venga. - Está en la enfermería con fiebre.
¿Puedo hacer algo?
Estos nativos dicen que hay japoneses en una aldea a ocho kilómetros de aquí.
El prisionero piensa que se rendirán.
Están sin comida, y la mayoría sin armas.
Vaya a comprobarlo con una patrulla.
- Pero no se arriesgue. - Será un placer.
Vayan en lanchas, pero no se acerquen. Así no podrán darles desde la orilla.
Malone.
Llévese a este hombre a la enfermería y dígales que lo curen. Es un amigo.
Mirad qué pelo tienen. Para poner una fábrica de colchones.
Capitán Cross, ¿puedo acompañarle? Conozco bien lajungla.
- Claro. Será un placer, Álvarez. - Gracias, capitán.
Qué suerte tienes.
Te espera una enfermera guapa y yo me voy a cazarjaponeses.
Si hay japoneses que cazar, tendrás que contar conmigo.
Nada de eso. Yo te haré el trabajo sucio.
Nuestro primer ataque al enemigo.
Basta ya de escondernos cuando nos sobrevuelan,
ponernos a cubierto cada cinco minutos y amenazarles con el puño sin verlos.
En Matanikau hay japoneses. Hombres de carne y hueso, como nosotros.
Los veremos cara a cara.
En palabras del capitán Cross, será un placer.
Capitán, mire.
Se aleja de nosotros.
Nos ha visto. Viene hacia aquí.
- Demos la vuelta. - No, nos cortaría el paso.
- No lo conseguiríamos. - Intentemos escapar.
Agachad la cabeza.
- Tal vez nos toque nadar. - Chicos, ha sido una vida estupenda.
En mi opinión, acaba demasiado pronto.
Póngase al pairo.
Es nuestra artillería.
Lo tienen cazado.
Convencido de que los disparos han revelado nuestra presencia,
el capitán Cross ha decidido esperar a la noche para desembarcar en Matanikau,
pese a la insistencia del prisionero nipón de que sus amigos, sin alimentos ni armas,
nos esperan en la aldea deseosos de rendirse.
Dé la vuelta. Volveremos por tierra.
Muchachos, atrincheraos en la playa.
- ¿Para qué cavamos aquí, capitán? - No pienso correr ningún riesgo.
Vamos a echar un vistazo.
Tenemos que volver a la playa.
- ¿Podrás llegar? - Claro.
Eh, cabo. Ahí viene el capitán Cross.
Alto el fuego.
¿Qué le ha pasado al teniente Thurmond?
No lo sé.
Soose, vaya a buscarle.
El teniente Thurmond está muerto, señor.
Hay que avisar al coronel Grayson de que estamos en peligro.
- Quiero un voluntario. - Iré yo, señor.
Está bien, hijo. Adelante.
La noche transcurre lentamente.
Los hombres, hasta los heridos, han conseguido seguir luchando
contra un enemigo al que no ven y cuyo engaño está ahora bien claro,
con la vana esperanza de recibir ayuda.
Pero la esperanza se funde con el sol naciente.
De toda la patrulla, sólo quedan vivos tres hombres.
El resto, para los que Guadalcanal era sólo un nombre hace unos meses,
yacen muertos en sus hoyos de tirador
que el mar comienza a batir indiferente.
Hay que intentar llegar a las palmeras.
De acuerdo, capitán.
Tendremos que volver a Matanikau. Esta vez en masa y a buscar sangre.
Si, volvemos a Matanikau. Y esta vez, a buscar sangre.
Hombres y niños que marchan por primera vez al combate.
Sin experiencia, novatos en lajungla.
Atletas de instituto, tenderos, taxistas.
Hombres con recuerdos de sus amigos emboscados, engañados y masacrados.
Yo vi las bayonetas.
Las vi.
Soose, ellos ni se enteraron.
Quítese el distintivo del cuello. No hace más que buscarse problemas.
Gracias, capitán.
- ¿Sigues con ganas de jaleo, Pollo? - Espera y pregúntale a esos nipones.
Toma.
- Ya está. - Gracias.
- Butch, ¿tienes un cigarrillo? - Claro. Sírvete.
- Son japoneses. - Mitad tabaco, mitad hierbajos.
Ahora me gustarán más que nunca. Pensaba que sólo eran hierbajos.
Éste por el capitán Cross.
Soliciten fuego de mortero en este sector.
El coronel Grayson dice que disparemos sólo hacia la playa.
Se acercan más hombres por el sur.
Haga que corra la voz. Que sólo disparen hacia la playa.
Que corra la voz.
¡Agachad la cabeza!
- Oye, Hook. - Sí.
¿Qué se siente al matar gente?
Se trata de matar o morir. Además, ésos no son gente.
- Lo sé, pero ¿y la primera vez? - Supongo que fue difícil.
Pero después uno se acostumbra. No lo pienses o te volverás loco.
Eh, mira.
- Eso es para mí. - Quieto. ¿Estás loco?
Sólo matamos soldados rasos, y ése será comandante.
Ya tienes bastantes preocupaciones. Olvida los souvenirs y agáchate.
Quédate aquí.
- ¿Sí, Tex? - ¿ Ves lo mismo que yo?
- ¿Eres el sargento York o Gary Cooper? - Esos también eran buenos.
Un cara de limón menos.
Hook.
Tranquilo. Sanitario.
Creía que estaba muerto.
Lo sé.
- Hook, ¿ voy a? - No. Te pondrás bien.
Una espada preciosa.
Se la prometí a alguien...
Lo sé.
No es posible.
Tenemos que salir de aquí.
¿Podrás andar?
Creo que sí.
Espera. Yo te llevaré.
- Hook. La espada. - Lo sé, la prometiste.
Volveré a traerte la espada.
¿Lo harás? Gracias.
Te traeré también un par de japoneses.
- Allí hay un ambulancia. ¿Llegaréis? - Sí.
- ¿Qué hora es? - Te he dicho que guardes las fuerzas.
Me refiero a qué hora es en casa.
Nunca pensé que esto me pasaría a mí. ¿Qué hora es?
¿Dónde está el médico?
Sanitario, plasma.
- Puede volver. Yo cuidaré de él. - Gracias, padre.
La batalla de Matanikau ha acabado.
En esta guerra de ejércitos enormes, tanques, aviones y unidades blindadas,
ha sido un mero episodio, una escaramuza.
Unas decenas de hombres heridos o muertos.
No obstante, el enemigo ha sido derrotado, casi por completo. Y hemos aprendido algo.
El coronel Grayson tenía razón: no iba a ser cosa fácil.
La primera emoción, la euforia, ha desaparecido.
Ahora sólo hay veteranos, especialistas en la lucha en lajungla,
cuyas bravatas han quedado atenuadas por el respeto hacia los japoneses.
Cansados, silenciosos, aturdidos.
Hombres con ojos vidriosos apoyándose unos en otros.
Muchos cojean, atontados por las bombas, caminan dando tumbos y a veces se caen.
Lo único que se oye es algún gemido.
Caminan como si estuviesen ebrios o fuesen sonámbulos.
Cabezas y piernas vendadas, los uniformes desgarrados.
Con cigarrillos apagados en los labios.
Se han hecho viejos antes de hora.
Son niños con el recuerdo de la muerte en los ojos.
Miran al frente y recuerdan a los amigos que han dejado atrás.
- ¿Sabes lo que dicen esos macacos? - No.
Que ni siquiera sabían que estaban en Guadalcanal.
Dicen que prefieran matarse antes de caer prisioneros.
Vi a dos de esos amarillos que querían hacerse el harakiri.
No hacían más que muecas porque nadie les daba un cuchillo.
- Pues éste apenas lo utilizo. - ¡El correo!
Venid a por él.
- Dubosky. - Aquí.
- Jensen. - Voy.
- Malone. - Ése soy yo.
Dame eso, ¿quieres?
Capitán Cross.
- Dámela a mí. - Hay dos más.
- Padre Donnelly. - Aquí.
- Biblias. - Parece más bien un pastel.
- Harold Grayson. - ¿ Y Aloysius T. Potts?
Ya te llegará el turno, Flatbush.
Mcllvoy.
Vaya, soy yo.
¿Conchita o Lolita?
Margarita.
Esto es del club deportivo de Flatbush.
"¿Está en forma en estos días tan difíciles? Es su deber hacer ejercicio regularmente".
"Curso de culturismo, 25 dólares".
Es una ganga.
Lo sé. Es una mujer preciosa. Y además no te discute nunca.
¡Muchachos, soy madre! ¡Se llama Geraldine y tiene tres meses!
Ha madrugado demasiado.
Muchachos, quiero que os leáis esto con mucha atención.
Muchas gracias, padre. Así sabremos qué tal va la guerra.
Tu padre y yo fuimos ayer al banco de sangre de la Cruz Roja.
Después de donar, te sirven café y unos donuts buenísimos.
De mi querida madre. Y nada de facturas.
Me pregunto si Edith lo sabrá ya.
- ¿Qué es eso? - El libro del mes.
- ¿Qué tienes? - Recordarás.
- ¿De qué trata? - La batalla de Gettysburg.
Ya sabes. El Discurso de Gettysburg.
Aquello de Lincoln. La Guerra de Secesión.
¿La guerra de Lo que el viento se llevó? Ésa sí que fue una guerra de las buenas.
Eso es todo.
Una más.
- Dubosky. - Eh, otra para mí.
¿Seguro que no hay nada para mí? ¿Sammy Klein?
Lo siento, Sammy, no hay más.
Te habrán escrito, pero no llegaría al barco. Ya sabes cómo va el correo.
Eh, Sammy.
Lee esto. "De la futura Sra. Malone".
Será una chica estupenda si vas a casarte con ella.
Lo que os pasa es que nunca habéis conocido a una mujer. Lee esto.
¿Por qué piensas que sé leer?
PROYECTO DE AYUDA AL FRENTE
- Taxi, ¿me prestas luego la cuchilla? - ¿Por qué?
Perdí la mía al desembarcar.
A ver.
Está aquí.
- ¡Tex, Soose, muchachos! - Basta ya, Taxi.
Tenemos que investigar esto.
- Mirad, un pelo. - ¿Dónde?
Ahí. Se ve a simple vista.
- ¿Se lo afeitamos? - Dejémoslo, a ver cómo sale.
Qué tierno, ¿eh?
Mira lo que he encontrado, Hook. Limas.
Si tuviera hielo, soda, cerezas al marrasquino y algo de ginebra, le haría un Tom Collins.
- Es una broma, padre. - No pasa nada, hijo.
Si encuentras los ingredientes, búscame.
¡Alerta roja!
Ya estamos otra vez.
- Sui. - Apaga el fuego.
- ¿Dónde está mi casco? - Sui.
Ven aquí, chico. Aquí, Sui. Vamos, chico.
Ahí vienen.
¡Ya están aquí!
¡Abajo!
Padre Donnelly.
- Le han dado. - Es sólo un golpe.
No te pegues tanto al suelo. La próxima vez, cúbrete con los codos.
Cuando llegue nuestra aviación, las formaciones no serán tan perfectas.
Sí, pero ¿dónde está nuestra aviación?
Hoy es día de fiesta en la isla. Llegan refuerzos.
El ejército de tierra. Y llegajusto a tiempo,
porque estamos cansados después de tantos días de calor y lluvia,
polvo y enfermedades, barro y malnutrición.
Semanas de lucha constante,
viendo cómo llegan más enemigos desde Bougainville y Rabaul.
Atacados por bombarderos y Zeros,
contra los que sólo podemos enviar seis o siete Grummans.
¿A alguien le sorprende que sean bienvenidos?
Nunca pensé que me alegraría tanto al ver a la infantería. Me llamo Anderson.
Estoy muy contento de veros. Me alegráis la vista.
¿Cuántos japoneses has matado, amigo?
Silencio. Es un secreto militar.
Creía que vivíais en trincheras. Este sitio es estupendo.
Dale tiempo, hermano. Cada vez lo verás más feo.
- ¿De dónde eres? - De Minnesota.
- Yo soy de Flatbush. - No lo había oído nunca.
Y yo, ¿de qué me río?
Todos los ataques al aeródromo han sido rechazados hasta ahora.
Hemos hundido muchos barcos enemigos y sus bajas se cuentan por centenares.
Pero el japonés es un enemigo obstinado.
Ahora se esconden en cuevas,
en posiciones estratégicas desde las que amenazan a las patrullas.
Hay que sacarlos de ahí y los encargados serán el coronel Grayson y sus hombres.
Ésta tampoco va a ser tarea fácil.
Estas enormes cuevas naturales ofrecen posiciones excelentes,
desde las que pueden barrerlo todo con sus ametralladoras.
Los hombres que sirven esas armas son fanáticos.
Antes que rendirse, morirán en su puesto, algunos incluso encadenados a sus armas.
Hay que sacarlos de sus agujeros uno a uno.
- ¿Cómo lo ves, Hook? - Creo que es una trampa.
Habrá unos 30 o 40 en cada cueva. Tenemos que sacarlos de ahí.
- Malone, tú y Potts sabéis cómo se hace. - Lo sabía.
Subid ahí y lanzad granadas. Nosotros os cubriremos.
- Sí, claro. - De acuerdo, amigo.
Llevaos unas cuantas piñas.
¿Todo listo, sargento?
Davis dice que con esto volará todo en pedazos.
Dámelo a mí.
Es gasolina y TNT. Con esto debería bastar.
Ahora pasamos al mundo del deporte.
Está bien, a callar.
Los Yanks les van a dar una paliza.
- ¿Aloysius T. Potts es de los Yankees? - Nací en Nueva York.
¿Desde cuándo Flatbush pertenece a Nueva York?
¿Quién dice que Flatbush pertenece a Nueva York? Es justo al revés.
El estadio de San Luís estaba abarrotado con 34.255 espectadores entusiasmados,
para ver a los Cards y a los Yanks disputar el segundo partido de la final.
El lanzador de los Yanks era Ernie Bonham.
Ése se basta solo.
Los Cards sacaron a un novato de 23 años para intentar dar la sorpresa y empatar.
- Vamos, chicos. - Di el resultado.
Fue un partido vibrante, pero fue en la octava entrada,
con el marcador en empate a uno, cuando se vivió la máxima emoción.
¿ Va a decir el resultado o qué?
Jim Brown y Terry Moore fueron eliminados enseguida,
pero Enos Slaughter supo aprovechar una de las bolas rápidas de Bonham
para batear con fuerza a la derecha y llegar hasta la segunda base.
- Sabía que era bueno. - Eso no es nada.
Tranquilo, Ernie. Ahorra munición.
Roy Cullenbine, que se había visto superado por sus contrarios, lanzó una bola perfecta.
¡Así se hace!
- Pero a Phil Rizzuto se le escapó la bola. - Elimina a ese cazurro.
Mientras éste buscaba la bola, Slaughter llegó a la tercera base.
- Sabía que lo haría. - Aún no ha llegado.
Stan Musial forzó a Bonham a realizar un tercer lanzamiento.
Entonces, con el público entregado y pidiendo que...
- Y el resultado final... - No me hagas esto. Di el resultado.
Esperad.
Y así terminó el partido.
13 DE OCTUBRE
¡Alerta roja!
Es la primera vez que se acuesta conmigo una palmera.
No me importa la bala con mi nombre escrito. Me preocupan las de "a quien corresponda".
No están tirando de todo menos la cocina.
Pues eso era la cocina.
- Dale una calada. - No, gracias.
Hace que te sientas desnudo.
Entre tú y el reino de los cielos sólo hay troncos de cocoteros.
Lo peor no es la muerte, sino tener que esperarla así.
El que diga que no está asustado, o es un loco o un mentiroso.
- ¿Hay sitio? - Pase.
Siéntese aquí, padre.
- Parecen cañones de 200 mm. - Creo que son de más calibre.
Nos informan de que hay dos acorazados y ocho cruceros en la isla de Savo.
- ¿Qué tal va todo por ahí? - Bien.
La Marina tiene muy buenos médicos.
Estaban en plena operación al empezar el bombardeo.
Tenían que seguir. El chico habría muerto.
¿Creéis que salieron corriendo? Esos muchachos no.
- ¿Cómo lo sabe, padre? ¿Estaba allí? - Naturalmente. Tuve que quedarme.
- Eso ha sido una bomba. - Sí, también atacan con aviación.
Están destrozando el aeródromo.
¿Le importa si digo lo que pienso?
Por mí no te preocupes.
No sé lo que pensarán los demás, pero no entiendo nada de todo esto.
Creo que todo esto depende de alguien más grande que yo.
No soy de los que rezan. De eso se encarga mi mujer.
Mi mujer también era así.
No me refiero a rezar así, el padrenuestro y todo eso.
Sé lo que dices. Yo rezaba igual cuando era crío.
"Señor, dame esto, dame aquello. Que ganen los Yankees, por favor".
En mi vida me había visto en un apuro así.
No soy ningún héroe. Sólo soy un hombre.
Vine porque alguien tenía que venir.
No quiero ninguna medalla. Sólo quiero que esto acabe.
Soy como todos los demás, y no me gusta.
Pero no puedo hacer nada para evitarlo.
No puedo decirle a esas bombas que caigan en otra parte.
Como he dicho, depende de alguien más grande que yo y más que nadie.
Lo que quiero decir es que...
Supongo que depende de Dios.
Lo digo en serio. Espero que sepa cómo me siento.
No voy a decir que lamento todo lo que he hecho en la vida.
Cuando estás así de asustado, lo primero que haces es intentar que las cosas cuadren.
Si salgo de ésta vivo, seguramente haré las mismas cosas.
Lo único que sé es que yo no pedí estar aquí metido.
Si morimos...
y por lo que parece, así será,
espero que Dios sepa que lo hemos hecho lo mejor posible y lo tenga en cuenta.
Os parecerá una oración rara, pero es lo que pienso y rezo.
Ver cómo hieren o matan a tus amigos es algo que no se olvida fácilmente.
Es cierto, hemos matado a cuatro, cinco, seis o incluso diez por cada uno de los nuestros.
Son estadísticas, pero es difícil pensar en esos chicos como si fuesen estadísticas.
Para nosotros eran simplemente Joe, Jim, Bill, Whiz y Alabama.
Que Dios se apiade de sus almas.
Aquí vienen otra vez.
Eh, un momento.
¡No son japoneses! ¡Es nuestro apoyo aéreo!
Gracias a Dios. Por fin.
¡Es nuestra aviación, Taxi!
¿Qué ocurre? ¿Más refuerzos? ¿Desembarcan más marines?
Un puñado de críos fanfarrones deseando entrar en combate.
Como nosotros hace unos meses.
¡Mirad, aquí también hay!
"Cuartel general. Esta noche, gran baile. Todo el personal de marina invitado".
Ahora lo entiendo, Spike. Proyecto de ayuda al frente.
Oye, guapo, ¿qué tal está esto de mujeres?
- ¿Cómo? - La vida amorosa, idiota.
¿Qué dice ése de vida amorosa?
No lo he oído jamás. Debe de ser una costumbre rara de los EE UU.
Te crees muy gracioso, ¿ verdad?
No miréis, pero ha llegado un camión de combustible.
Quizá dejen de abastecernos con cuentagotas.
Tal vez salgamos de aquí para Navidad.
¿La Navidad de qué año?
- ¿No hay lengua de oveja? - No hay lengua de oveja.
Taxi, a lo mejor ahora nos dan tres comidas al día.
Debe de ser un error. Esto está bueno.
No me gusta. Cuando empezamos con lujos, es que los marines tenemos que largarnos.
Me he quemado.
- ¿Qué pasa? - Si no lo sabes tú...
Lo que es seguro es que no traen a toda esa gente sin alguna razón.
Hemos aprendido a no subestimarlos. Ahora sabemos que no se rendirán.
También sabemos que no son superhombres.
Tenemos mejores armas y soldados. Y nos adelantamos a sus planes.
Hemos tardado bastante en dejar de lado la arrogancia, pero ahora estamos listos.
Aquí está el enemigo. Sus fortificaciones llegan hasta aquí.
Según nuestros cálculos, son 10.000.
Se han reforzado y están bien equipados.
Tienen el terreno a su favor. Hay junglas, ríos y también cuevas
como las de Tulagi, donde se metieron durante los primeros días de invasión.
No cometan el error de subestimarlos. Son buenos, pero nosotros somos mejores.
Hasta ahora nos hemos defendido.
Lo hemos hecho muy bien en Matanikau, Tenaru y Bloody Ridge.
Pero, para lograr la victoria, hay que aumentar el territorio ocupado.
Para ello, tenemos tres tareas.
Una: eliminar a los japoneses de la isla.
Dos: acabar con su artillería pesada, que amenaza nuestros aeródromos.
Tres: establecer bases nuevas para poder acabar con otros baluartes del enemigo.
Habrá que esforzarse al máximo
y no hay mejor fecha para empezar que mañana:
el 10 de noviembre, 167° aniversario del Cuerpo de Marines.
Mañana, la batalla.
Pero esta noche, quizá la última para muchos de nosotros,
hay muchas cosas en que pensar, muchas cosas que hacer.
Una canción. Cantábamos una que hablaba de una tarde en casa.
Bill y Joe y el resto de la pandilla.
En casa. Sobre todo, pensamos en casa.
Algo que nunca está lejos de nuestros pensamientos.
Una simple carta conseguía acercarnos todas esas cosas, incluso en este lugar.
Pequeños detalles que podían darnos el valor que necesitaríamos mañana.
Estos muchachos son maravillosos. Es un orgullo servir con ellos.
Si los millones que se entrenan en casa son parecidos a éstos,
no tenemos nada que temer.
Querida mamá. Estoy bien y espero que papá y tú no estéis preocupados,
porque todo va fenomenal, en serio.
Nena, seguro que no esperabas volver a tener noticias mías.
Pues te has equivocado,
porque cuando un caballero le promete algo a una dama como tú, cumple su palabra.
Dicen que si acabamos con ellos esta vez nos sacarán de aquí para que descansemos.
Eso significa que tal vez pueda verte para Navidad.
Y quiero verte bien vista.
¿Todo listo, Malone?
Pon a los hombres en formación.
¡Está bien, muchachos, a formar!
Vamos, moveos.
¡Izquierda, ar!
De frente... ¡marchen!
Al fin está en marcha la gran ofensiva. Y esta vez es una ofensiva en masa.
No será el último combate por Guadalcanal, pero sí será el principio del fin.
De eso no cabe ninguna duda.
Y cómo han cambiado las cosas.
Los primeros días, los más difíciles y vitales, desde el 7 de agosto en que desembarcamos,
hasta el 26 de octubre, cuando empezamos a acumular tropas de refuerzo y suministros.
Esos días tan sombríos han pasado.
Ya no nos contentamos con conservar lo que tenemos.
Con la infantería a nuestro lado, le daremos al enemigo una dosis de su propia medicina.
Henderson Field, el primer objetivo de la isla, será una base ofensiva
desde la que atacaremos mejor el corazón del pulpo nipón.
El plan es bien sencillo.
Tres destacamentos: uno avanzará por la costa,
otro irá en lanchas y un tercero cruzará lajungla.
La misión de los de la costa será de contención.
Los que vayan en bote atacarán por la retaguardia.
El ataque principal a las posiciones japonesas vendrá de lajungla.
¿Qué hay de los hombres que están avanzando?
Esos marines que lucharon con tanto arrojo los primeros días,
y que se encaminan a la cruda tarea de combatir en la guarida del enemigo.
El esperado día del ataque general ha llegado.
Ya no existe la arrogancia, ni lajactancia del verano pasado.
En su lugar queda la fuerza silenciosa que se logra con experiencia en combate.
Sólo tiene que haber una orden.
Atacar, atacar y atacar.
¿No es el general Vandegrift el que está con el coronel Grayson?
- ¿No sabe que esto es peligroso? - ¿Por qué no vas tú y se lo dices?
¡Eh, amarillo! ¡Te olvidas de algo!
Te olvidas de algo. Qué gracioso.
Ésta me la enseñaste tú, Tojo.
Hoy, 10 de diciembre de 1942, será nuestro último día en la isla.
Nuestro trabajo ha acabado. Nos vamos.
Es del almirante W. F. Halsey, comandante en jefe del Pacífico Sur.
Dice: " En toda la historia del Cuerpo de Marines,
nunca se ha superado vuestra hazaña".
"Vuestro valor y espíritu de lucha
han superado todos los obstáculos y vencido a un enemigo traicionero".
"Ningún comandante os pediría más de lo que habéis dado día y noche".
"Con vuestra gesta, habéis añadido un verso nuevo al himno de los marines.
Nos habéis mostrado el camino de la victoria y eso servirá de inspiración a los nuestros".
"Hoy, más que nunca, la Marina se enorgullece de vosotros".
"En gratitud por una labor excepcional, y sabiendo que lograréis la victoria final,
os digo: 'Que Dios os bendiga a todos" '
Sí, tendremos un descanso merecido, después de un trabajo excepcional.
La infantería viene a relevarnos.
Dejamos en sus manos esa labor con plena confianza en su capacidad.
Vaya, por fin un pelo.
- Amigo, ¿cómo están las cosas por aquí? - Bastante feas, hijo.
- Nos vemos en Tokio. - Os estaremos esperando.
A TOKIO: 5.439 KILÓMETROS
Subtítulos de Visiontext: Toni Navarro
SPANISH - CA